ความวิตกกังวลกับการควบคุม

ลองนึกภาพว่าคุณเป็นมนุษย์คนแรกที่เคยพยายามฝึกม้าให้เชื่อง

คุณเข้าใกล้ม้าตัวหนึ่งในป่าด้วยความหวาดหวั่นอย่างยิ่ง และด้วยความปรารถนาอย่างยิ่ง คุณรู้ว่าหากฝึกสัตว์ตัวนี้ให้เชื่องได้ คุณก็จะขี่มันและเทียมมันเข้ากับคันไถได้ คุณเอาชนะความกลัวด้วยการจดจ่ออยู่กับรางวัลที่จะได้รับ

ลองนึกภาพว่าคุณจับม้าตัวนี้ได้จริง ๆ และฝึกมันจนเชื่อง อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่ง หลังจากนำพละกำลังของสัตว์ตัวนี้มาใช้ คุณก็เริ่มเปลี่ยนวิธีทำไร่ของคุณ คุณซื้อที่ดินเพิ่ม จ้างคนงานในไร่เพิ่ม ลงทุนกับคันไถที่หนักขึ้น และตกอยู่ในหนี้สินท่วมท้น

กล่าวอีกอย่างคือ การฝึกม้าให้เชื่องทำให้คุณตัดสินใจในเรื่องต่าง ๆ โดยอาศัยเงื่อนไขว่าม้าจะยังคงเชื่องต่อไป

แต่เมื่อหลายเดือนผ่านไป คุณเริ่มสังเกตว่าม้าดูจะไม่ชอบการถูกควบคุม ช่วงแรกมันพยายามหนี แต่คุณจับมันกลับมาได้ทุกครั้ง ผ่านไปสักพัก มันก็ไม่พยายามหนีอีก ยกเว้นอาจมีบ้างเป็นครั้งคราว แต่มันยังคงดิ้นรนเพื่อสลัดเครื่องเทียม เหวี่ยงคนขี่ให้ตก เบี่ยงไปทางซ้ายหรือขวา และบางครั้งก็ไม่ยอมกินอาหาร

ถึงตรงนี้ คุณติดอยู่ในสถานการณ์ที่หาทางออกไม่ได้อย่างแท้จริง

หากคุณไม่เคยเห็นม้าตัวนี้ หรือไม่เคยพยายามฝึกมันให้เชื่อง คุณก็คงไม่เปลี่ยนวิธีทำไร่ทั้งหมดเพราะคาดหวังว่าจะนำพละกำลังของม้ามาใช้ได้

หากแม้จะผ่านไปหลายเดือนหลังจากถูก “เลี้ยงให้เชื่อง” แล้ว ม้าตัวนั้นเกิดวิ่งหนีหายเข้าไปในป่าเสียเฉย ๆ คุณก็คงยักไหล่ ขายที่ดินส่วนเกิน ปลดคนงานที่จ้างเพิ่ม และกลับไปทำไร่แบบเดิม

แต่เพราะม้าบางครั้งก็เชื่อฟัง บางครั้งก็พยศ คุณจึงติดกับอย่างแท้จริง ในเมื่อคุณลงทุนทั้งเวลา แรงกาย และทรัพยากรไปมากมายบนสมมุติฐานว่าม้าสามารถถูกควบคุมได้ ตอนนี้คุณจึงทำใจยอมรับความคิดที่จะปล่อยม้าเป็นอิสระแล้วกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมไม่ได้

ทรราชย์อันแนบเนียนของความไม่คงเส้นคงวา

เมื่อหลายสัปดาห์และหลายเดือนผ่านไป ความเชื่อฟังที่ไม่สม่ำเสมอของม้าก็ยังคงสูบเวลาและทรัพยากรของคุณไปมากขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน คุณไม่มีทางแน่ใจได้เต็มที่ว่าม้าจะทำสิ่งที่คุณต้องการให้มันทำหรือไม่ ตอนเช้าม้าลากคันไถได้อย่างยอดเยี่ยม แต่ตอนบ่ายมันกลับเตะคนงานและไม่ยอมให้ควบคุม

เมื่อคุณทุ่มเวลาและแรงกายมากขึ้นไปอีกในการพยายามควบคุมม้า ความเครียดและความวิตกกังวลของคุณก็ยังคงทวีขึ้น

หลังจากผ่านไปไม่กี่เดือน คุณเริ่มรู้สึกว่าติดกับอย่างแท้จริง ถึงตอนนี้ คุณลงทุนไปมากเกินกว่าจะปล่อยม้าเป็นอิสระ แต่เมื่อแต่ละวันผ่านไป การใช้ม้ากลับยิ่งสิ้นเปลืองและน่าคับข้องใจขึ้นเรื่อย ๆ (นี่เรียกอีกอย่างว่าอาการ “รอรถเมล์” เมื่อคุณรอรถเมล์มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว คุณก็มีแนวโน้มจะเลือกเดินน้อยลงมาก เราทุกคนก็เคยเจอแบบเดียวกันกับคอมพิวเตอร์มาแล้วเช่นกัน!)

ในตอนเริ่มต้น คุณต้องการควบคุมม้า แต่เมื่อเวลาผ่านไป ก็ยิ่งปรากฏชัดขึ้นเรื่อย ๆ ว่า แท้จริงแล้วม้าต่างหากที่กำลังควบคุมคุณ

แต่แรกคุณพยายามฝึกม้าให้เชื่องเพื่อลดภาระงานของตัวเอง แต่กลับยิ่งเห็นชัดขึ้นเรื่อย ๆ ว่าการมีม้าอยู่ด้วยทำให้งานของคุณยากขึ้นและเครียดขึ้น

การแก้แค้นของทาส

หากเรานำ “เรื่องม้า” ข้างต้นมาเล่าใหม่ในแง่ของการใช้มนุษย์เป็นทาส ก็จะปรากฏรูปแบบที่คล้ายกันอย่างมาก

หากทาสหนีไม่ได้ และถูกทุบตีหากไม่ทำงานหนัก การแก้แค้นของเขาก็ย่อมอยู่ในรูปแบบที่แนบเนียนยิ่งขึ้นเสมอ

ทาสจะทำงานช้าลงเล็กน้อย—ไม่มากพอให้ถูกลงโทษ แต่ก็มากพอให้นายของเขาหงุดหงิด

ทาสจะแสร้งทำเป็นฉลาดน้อยกว่าที่เป็นจริง เพื่อว่าเมื่อเขาทำของหายหรือทำของพัง เขาจะมีโอกาสรอดพ้นจากการลงโทษมากขึ้น เพราะโดยเนื้อแท้แล้ว เขากำลังแสร้งทำตัวเป็นเด็ก

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ทาสจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อส่งเสริมนิสัยเสียใด ๆ ที่นายของเขาอาจมีด้วย หากนายชอบดื่ม ทาสก็จะคอยอยู่ใกล้ ๆ พร้อมเติมเหล้าในถ้วยให้เสมอ หากนายมีแนวโน้มจะขี้หึง ทาสก็จะ “เอ่ยขึ้นมา” อย่างใสซื่อว่าเขาเห็นภรรยาของนายกำลังคุยกับชายอีกคน

หากทาสเจ้าเล่ห์เป็นพิเศษ เขาก็จะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพองอัตตาของนายด้วย เขาจะสรรเสริญนาย อ้างว่ามีความสุขที่ “รู้ที่ต่ำที่สูง” ขอบคุณนายสำหรับทุกสิ่งที่นายทำ และคงความ “จงรักภักดี” อย่างคลั่งไคล้

การพองอัตตาของนายจนเกินขนาดเช่นนี้ย่อมก่อให้เกิดความคิดเล็กคิดน้อย ความหลงตนเอง ความหงุดหงิดง่ายอย่างยิ่ง และความวางท่าภูมิฐานจนเหลือทนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทาสจะทำให้นายของเขากลายเป็นชายที่ไม่มีความสุขเสมอ—เป็นคนที่หงุดหงิดอยู่ตลอดเวลา ไม่อาจสัมผัสความรัก และไม่ได้รับความเคารพจากคนรอบข้าง โดยเฉพาะลูก ๆ ของเขา (แง่มุมหนึ่งที่เลวร้ายที่สุดของการเป็นเจ้าของทาสก็คือ มันทำให้คุณกลายเป็นพ่อที่เลวร้ายและชอบทารุณกรรม)

ผลจากการบงการแบบก้าวร้าวทางอ้อมของทาส ทำให้นายมีแนวโน้มจะใช้ความรุนแรงทั้งทางวาจาและทางกาย มีนิสัยทำร้ายตนเอง มืดบอดต่อตนเองจนไม่อาจดำเนินชีวิตได้ตามปกติ และจมลงสู่หลุมไร้ก้นแห่งความไม่พอใจและความทุกข์ระทม

นี่คือการล้างแค้นของทาส

ทาสทุกคนคือยาโก

และโดยส่วนใหญ่แล้ว เด็กทุกคนก็เป็นทาส

เช่นเดียวกับที่คุณเคยเป็น

อันตรายของการแก้แค้น

ดังที่เราได้พูดคุยกันข้างต้นในเรื่องเปรียบเทียบเกี่ยวกับนักมวย อันตรายใหญ่หลวงสำหรับทาสคือความสามารถของเขาที่จะเสพติด “ความสะใจ” อันมืดมนจากการล้างแค้นแบบก้าวร้าวทางอ้อม

ด้วยการทำให้นายตกเป็นทาส ทาสจึงได้ความรู้สึกว่าตนควบคุมอะไรได้—และยังทำให้นายประสบกับความเป็นทาสแบบเดียวกับที่ตนประสบอยู่ด้วย

มันคือเสียงร้องแห่งความเกลียดชังที่แฝงเร้น—และเป็นคำวิงวอนขอความเข้าอกเข้าใจ

ม้าที่กล่าวถึงข้างต้น ซึ่งไม่อาจเป็นอิสระได้ ลงเอยด้วยการทำให้นายของมันตกเป็นทาส

ทาสจะหวังถึงอิสรภาพได้ก็ด้วยการทำให้การเป็นเจ้าของทาสกลายเป็นสิ่งที่นายของเขาทนไม่ได้เท่านั้น

การไม่ยอมทำตามและการยั่วยุแบบก้าวร้าวทางอ้อมอย่างไม่สิ้นสุดของทาส ไม่เพียงอาจผลักดันให้นายฆ่าตัวตายเท่านั้น แต่ชีวิตอันทุกข์ระทมของนายยังอาจเป็นคำเตือนแก่คนอื่น ๆ ที่อาจอยากเป็นเจ้าของทาสด้วย

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ม้าที่ทำให้ “เจ้าของ” ของมันทุกข์ระทมกำลังทำคุณประโยชน์มหาศาลต่ออิสรภาพของม้าตัวอื่น ๆ เพราะใครก็ตามที่กำลังคิดจะจับม้ามาเป็นทาส จะมองเห็นความเครียดที่บรรดาเจ้าของม้าในปัจจุบันประสบอยู่ และทำแทบทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงชะตากรรมนั้น—จึงปล่อยให้ม้าตัวอื่น ๆ ท่องไปอย่างอิสระ

อย่างไรก็ตาม ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น อันตรายใหญ่หลวงที่สุดสำหรับทาสคือการที่เขาเสพติดความรู้สึกว่าตนควบคุมอะไรได้ ซึ่งเกิดจากการบงการนายของเขา

กล่าวอีกนัยหนึ่ง อันตรายใหญ่หลวงสำหรับทาสคือการที่เขาเสพติดความเป็นทาสของตนเอง

หากทาสเริ่มเชื่อโฆษณาชวนเชื่อที่ตนใช้ทำลายนาย เมื่อไม่มีนาย เขาก็จะสร้างนายขึ้นมา